The New Testament

to map


Because a common way of writing could not be agreed upon, the Bible as a whole was never translated during the Swedish era. The pastor of Kambja, Andreas Virginius and his son Adrian did translate the New Testament into Southern Estonian and it was released in 1686. It was the first book that was in Estonian from cover to cover.
The manuscript for the Old Testament and the Northern Estonian version of the New Testament were completed, but never made it to printing because of the The Great Northern War.

Image: the title of the 1686 new testament.

Source: Ain Mäesalu, Tõnis Lukas, Mati Laur, Tõnu Tannberg. Eesti ajalugu I. Avita, Tallinn 1995
Image source:

You have finished watching the story. You can play the story again or close it and choose new stories from story selection menu. You can watch up to three stories simultaneously

You can choose up to three stories, if you wish to change choosen stories, please uncheck previous selections

Choose stories



  • ajalooline
  • haud
  • kirik
  • kool
  • sadam
  • ülikool